1
00:01:00,584 --> 00:01:03,209
Regardez ce que vous avez fait ! Je suis trempé.

2
00:01:09,417 --> 00:01:11,709
Je ne suis pas ivre. Vous essayez de me saouler.

3
00:01:11,792 --> 00:01:12,917
D'accord...

4
00:01:14,917 --> 00:01:17,834
Levez-vous.
Ne faites pas de scène. Se lever.

5
00:01:17,917 --> 00:01:19,417
S'en aller!

6
00:01:20,209 --> 00:01:21,167
Merci.

7
00:01:32,542 --> 00:01:35,209
Mangeons. C'était un long voyage en train.

8
00:01:40,376 --> 00:01:41,209
Allez.

9
00:01:44,626 --> 00:01:48,334
LEONARD HO, PRODUCTEUR EXÉCUTIF

10
00:02:02,542 --> 00:02:03,959
Ce sont les fameux moines japonais.

11
00:02:10,001 --> 00:02:11,959
L'endroit est plein. S'il vous plaît, attendez dehors.

12
00:02:12,042 --> 00:02:14,251
L'endroit est plein. S'il vous plaît, attendez dehors.

13
00:02:26,417 --> 00:02:27,501
Que fais-tu?

14
00:02:28,209 --> 00:02:29,376
Papa!

15
00:02:29,459 --> 00:02:30,501
Laissez-la partir!

16
00:02:40,542 --> 00:02:42,876
Je t'ai dit de ne pas laisser ta fille
aide dans le magasin.

17
00:02:42,959 --> 00:02:46,667
Ces moines japonais sont des salauds.
Ne pleure pas. Montez d'abord.

18
00:03:05,292 --> 00:03:06,251
Achetez vos billets là-bas !

19
00:03:06,334 --> 00:03:08,084
Achetez vos billets là-bas !

20
00:03:47,751 --> 00:03:49,709
Nous sommes nouveaux ici. Restez vigilant.

21
00:04:22,001 --> 00:04:23,042
M. Shirakawa.

22
00:04:34,251 --> 00:04:35,084
Merci beaucoup.

23
00:04:39,292 --> 00:04:40,417
Qui l'aurait deviné ?

24
00:04:40,667 --> 00:04:43,292
Un Japonais nous a payé
tuer des moines japonais.

25
00:04:45,792 --> 00:04:46,626
Allons boire un verre.

26
00:06:09,709 --> 00:06:12,001
Au revoir!
Excusez-moi, monsieur.

27
00:06:12,334 --> 00:06:14,251
Attendez-vous quelqu'un, Monsieur ?

28
00:06:16,042 --> 00:06:18,834
Nous servons ici uniquement les membres et les invités étrangers.

29
00:06:18,917 --> 00:06:20,001
En êtes-vous un ?

30
00:06:24,626 --> 00:06:27,709
"Je vole un moment dans ton extraordinaire jeunesse"

31
00:06:28,084 --> 00:06:31,084
"Et te plonger dans les chansons"

32
00:06:31,501 --> 00:06:34,792
"Je vaporise le parfum alléchant du champagne"

33
00:06:35,334 --> 00:06:38,001
"Et restez sous les projecteurs"

34
00:06:38,459 --> 00:06:41,209
"Perdu dans la fumée..."

35
00:06:41,292 --> 00:06:44,876
Comment se passe votre mission, M. Shirakawa ?

36
00:06:45,251 --> 00:06:47,001
"Allez, on se saoule"

37
00:06:47,084 --> 00:06:49,751
Avec la bénédiction de l'Empereur,
rien ne peut aller mal !

38
00:06:52,834 --> 00:06:56,042
Si vous avez besoin de notre aide, faites-le-nous savoir.

39
00:06:57,209 --> 00:06:59,334
Buvons à notre amitié !

40
00:06:59,417 --> 00:07:01,667
Oui! Buvons à notre amitié !

41
00:07:02,376 --> 00:07:05,126
Jing, ne viens pas si tu ne te sens pas bien.

42
00:07:05,959 --> 00:07:08,834
Prends une douche et change-toi.
Attends-moi à l'étage.

43
00:07:08,917 --> 00:07:12,501
"Je te chuchote à l'oreille"

44
00:07:12,876 --> 00:07:15,709
"Je veux t'enchanter"

45
00:07:15,792 --> 00:07:21,292
"Remplis ton verre
Avec ma passion ce soir"

46
00:07:26,751 --> 00:07:29,751
"Je vole un moment dans ton extraordinaire jeunesse"

47
00:07:30,209 --> 00:07:33,209
"Et te plonger dans les chansons"

48
00:07:33,626 --> 00:07:36,709
"Je vaporise le parfum alléchant du champagne"

49
00:07:37,459 --> 00:07:40,126
"Et restez sous les projecteurs"

50
00:07:40,501 --> 00:07:46,917
"Perdu dans la fumée
Protéger le rouge et embrasser le vert"

51
00:07:47,376 --> 00:07:50,376
"Allez, saoulons-nous, saoulons-nous"

52
00:07:50,459 --> 00:07:53,626
"plongez-vous dans le plaisir"

53
00:07:53,792 --> 00:07:58,126
"Ce soir, je te verrai dans mon rêve"

54
00:07:58,626 --> 00:08:04,417
"Nous serons ensemble brièvement"

55
00:08:04,501 --> 00:08:05,709
"Jusqu'à demain"

56
00:08:05,792 --> 00:08:08,709
M. Yuk, vous partez si tôt ?

57
00:08:08,792 --> 00:08:09,667
Monsieur Ng,

58
00:08:09,751 --> 00:08:13,959
Je suis ici dans l'espoir de
écouter ta fille chanter.

59
00:08:14,042 --> 00:08:15,626
Maintenant, j'ai réalisé mon espoir.

60
00:08:15,709 --> 00:08:17,167
Laissez-moi vous présenter un ami.

61
00:08:17,792 --> 00:08:20,626
C'est le capitaine Noguchi
de l'ambassade du Japon.

62
00:08:20,959 --> 00:08:21,792
Bonjour.

63
00:08:21,876 --> 00:08:25,542
M. Ng, même vous obtenez
en contact avec les Japonais.

64
00:08:26,709 --> 00:08:28,167
C'est bien de se faire de nouveaux amis.

65
00:08:28,751 --> 00:08:31,376
Pas pour moi. J'ai assez d'amis.

66
00:08:31,667 --> 00:08:33,751
Parlons encore. Au revoir.

67
00:08:40,709 --> 00:08:43,917
CHUA LAM, PRODUCTEUR

68
00:08:46,042 --> 00:08:50,209
Mui yi, je veux que tu chantes une chanson japonaise

69
00:08:50,542 --> 00:08:54,001
pour remonter le moral des Japonais d'ici.

70
00:08:59,334 --> 00:09:01,001
Désolé, je ne connais pas le japonais.

71
00:09:01,501 --> 00:09:04,042
Chante juste après moi.

72
00:09:09,084 --> 00:09:10,376
Je déteste me sentir snobé.

73
00:09:10,751 --> 00:09:11,584
Moi aussi.

74
00:09:12,334 --> 00:09:14,084
Excusez-moi.

75
00:09:14,667 --> 00:09:15,667
Aller se faire cuire un œuf!

76
00:09:20,376 --> 00:09:22,042
Sois prudent!

77
00:09:29,917 --> 00:09:31,667
Nous sommes en mission.
N'attirez pas l'attention sur vous.

78
00:09:33,042 --> 00:09:34,292
J'étais hors de propos.

79
00:09:37,501 --> 00:09:38,417
Je suis désolé.

80
00:09:52,626 --> 00:09:55,251
Êtes-vous d'accord?
M'aideriez-vous si ce n'est pas le cas ?

81
00:09:55,834 --> 00:09:58,751
Vous ne combattrez pas votre propre peuple
devant les Chinois.

82
00:09:59,334 --> 00:10:00,417
Le pensez-vous vraiment ?

83
00:10:18,376 --> 00:10:19,542
Je ne suis pas vraiment en colère.

84
00:10:20,251 --> 00:10:21,626
Je dois encore m'excuser auprès de vous.

85
00:10:22,084 --> 00:10:23,417
Je voulais juste te le faire savoir...

86
00:10:26,292 --> 00:10:27,376
Tout va bien maintenant.

87
00:10:29,292 --> 00:10:30,501
Ne retourne pas au club ce soir.

88
00:10:33,001 --> 00:10:35,959
Prenons une bouchée
après que Mui yi ait changé de vêtements.

89
00:11:00,584 --> 00:11:04,001
Qui était derrière le meurtre de
les moines japonais ? L'homme Tit Chak ?

90
00:11:13,626 --> 00:11:14,501
Somme!

91
00:11:56,209 --> 00:11:57,251
Vérifions à l'intérieur.
D'accord.

92
00:12:13,001 --> 00:12:13,959
M. Mésange.

93
00:12:16,167 --> 00:12:17,084
Ce qui s'est passé?

94
00:12:17,917 --> 00:12:19,209
Suis-je là pour répondre à votre question ?

95
00:12:19,667 --> 00:12:20,501
Quel est le problème?

96
00:12:21,876 --> 00:12:22,834
Fermez-la!

97
00:12:23,001 --> 00:12:23,834
Monsieur Ng,

98
00:12:23,959 --> 00:12:26,084
un Japonais est mort. C'est sérieux.

99
00:12:26,376 --> 00:12:27,709
Si nous ne trouvons pas le meurtrier ce soir,

100
00:12:27,792 --> 00:12:29,042
tout le monde ici sera tenu responsable.

101
00:12:29,292 --> 00:12:30,542
Personne ne peut partir !

102
00:12:30,751 --> 00:12:32,167
Restez où vous êtes.
Jing, appelle David.

103
00:12:32,251 --> 00:12:33,084
Personne ne peut partir !

104
00:12:34,459 --> 00:12:35,376
Qu'as-tu vu ?

105
00:12:36,542 --> 00:12:38,459
Rien. Cela n'a rien à voir avec moi.

106
00:12:38,667 --> 00:12:39,876
Recherche!
Oui.

107
00:12:39,959 --> 00:12:40,834
Attendez.

108
00:12:42,459 --> 00:12:44,959
Rechercher ici ? Savez-vous où vous êtes ?

109
00:12:47,042 --> 00:12:49,709
M. Ng, un Japonais est mort.

110
00:12:50,709 --> 00:12:51,667
Pouvez-vous en supporter les conséquences ?

111
00:12:52,167 --> 00:12:54,501
C'était juste un larbin.

112
00:12:55,459 --> 00:12:58,376
C'est le règlement international.
Ce n'est pas cédé aux Japonais.

113
00:12:58,876 --> 00:13:02,501
N'hésitez pas à prendre le corps,
mais attendez que la police fouille.

114
00:13:03,501 --> 00:13:04,542
Pour qui te prends-tu ?

115
00:13:06,167 --> 00:13:07,167
Comment oses-tu m'arrêter !

116
00:13:09,542 --> 00:13:10,751
Je viens de l'ambassade du Japon.

117
00:13:11,709 --> 00:13:12,542
M. Noguchi,

118
00:13:13,209 --> 00:13:14,417
Je ne savais pas que tu étais là.

119
00:13:15,167 --> 00:13:17,834
Je suis un agent secret.
Je travaille pour M. Wang à Nankin.

120
00:13:17,917 --> 00:13:19,501
Vous n'êtes même pas japonais. Pourquoi faire des histoires ?

121
00:13:21,084 --> 00:13:22,876
Laissez cela aux habitants de leur colonie.

122
00:13:23,959 --> 00:13:26,417
J'informerai le conseil municipal demain
pour organiser une enquête.

123
00:13:27,667 --> 00:13:30,626
M. Tit et vos amis peuvent-ils partir maintenant ?

124
00:13:31,209 --> 00:13:32,584
Et si le meurtrier était toujours là ?

125
00:13:34,584 --> 00:13:35,667
David!

126
00:13:38,001 --> 00:13:38,834
David.

127
00:13:39,084 --> 00:13:40,292
M. Ng.
Ici.

128
00:13:40,667 --> 00:13:41,792
Posez tous vos pistolets.

129
00:13:43,084 --> 00:13:45,501
Qu'est-ce que vous avez dit? Je ne t'ai pas entendu.

130
00:13:46,126 --> 00:13:47,626
Venez ici.
Ils sont arrivés.

131
00:13:49,126 --> 00:13:50,084
Confisquez tous leurs pistolets.

132
00:13:50,459 --> 00:13:51,667
Tenez-vous à l’écart. Posez vos pistolets.

133
00:13:51,751 --> 00:13:52,584
Aller.

134
00:13:52,751 --> 00:13:54,584
Restez immobile. Posez vos pistolets.

135
00:13:59,251 --> 00:14:01,042
Ne dégainez pas votre pistolet avec désinvolture.

136
00:14:02,376 --> 00:14:04,917
David, un Japonais est mort ici.

137
00:14:05,376 --> 00:14:08,834
C'était juste un. Cinq sont morts dehors ce soir.

138
00:14:09,251 --> 00:14:11,667
Écartez-vous !

139
00:14:12,251 --> 00:14:13,876
Aller se faire cuire un œuf! Ce n'est pas un cirque.

140
00:14:13,959 --> 00:14:15,917
Je dois aider à enquêter
le meurtre ici ce soir.

141
00:14:16,001 --> 00:14:17,376
Ce ne sont pas vos affaires. Aller se faire cuire un œuf!

142
00:14:17,459 --> 00:14:20,209
Envoyez plus de gardes ici.
Ne vous endormez pas.

143
00:14:20,292 --> 00:14:21,209
Vous attendez quelque chose ?

144
00:14:21,209 --> 00:14:22,209
Je n'aurai pas besoin de toi si je sais.

145
00:14:27,626 --> 00:14:28,584
Devez-vous partir maintenant ?

146
00:14:28,667 --> 00:14:30,167
Oui. je dois rédiger un rapport
à propos de cet incident.

147
00:14:57,084 --> 00:14:58,334
Pas de panique, d'accord ?

148
00:15:02,126 --> 00:15:03,126
Tenez-le.

149
00:15:08,084 --> 00:15:09,042
Posez-le.

150
00:15:19,959 --> 00:15:20,959
Mui yi...

151
00:15:33,459 --> 00:15:34,626
Il ira bien après avoir vomi.

152
00:15:34,792 --> 00:15:36,251
Vous pouvez lui essuyer le sang.

153
00:15:50,834 --> 00:15:51,834
C'est ton ami ?

154
00:16:07,709 --> 00:16:08,834
S'il te plaît, ne le dis pas à mon père.

155
00:16:09,751 --> 00:16:12,126
Bien. De toute façon, il ne peut pas aider à résoudre le problème.

156
00:16:12,376 --> 00:16:13,459
Cela va juste l'inquiéter.

157
00:16:14,251 --> 00:16:16,626
Mais tu ne peux pas le laisser rester ici.

158
00:16:18,876 --> 00:16:20,501
Attendez qu'il aille mieux.

159
00:16:22,792 --> 00:16:24,376
Enveloppez d'abord ses blessures.

160
00:16:25,001 --> 00:16:26,084
Nous réfléchirons à un moyen demain.

161
00:16:26,501 --> 00:16:27,334
Tante Jing,

162
00:16:29,209 --> 00:16:30,126
merci.

163
00:16:32,501 --> 00:16:35,459
"RÉVEILLEZ-VOUS, CAMARADES"

164
00:16:38,417 --> 00:16:42,709
Soyez unis et combattez le Japon !

165
00:16:42,792 --> 00:16:46,542
Soyez unis et combattez le Japon !

166
00:16:46,626 --> 00:16:50,376
Soyez unis et combattez le Japon !

167
00:16:50,459 --> 00:16:54,209
Soyez unis et combattez le Japon !

168
00:16:54,292 --> 00:16:58,126
Soyez unis et combattez le Japon !

169
00:16:58,209 --> 00:17:02,126
Soyez unis et combattez le Japon !
Va mourir !

170
00:17:02,209 --> 00:17:05,834
Soyez unis et combattez le Japon !

171
00:17:05,917 --> 00:17:07,084
Donnez-leur ça. Soyez rapide !

172
00:17:07,792 --> 00:17:08,876
Calme-toi!

173
00:17:10,292 --> 00:17:11,292
S'il vous plaît, calmez-vous !

174
00:17:11,376 --> 00:17:13,042
Ne leur donnez pas d'excuse pour vous réprimer.

175
00:17:13,126 --> 00:17:14,667
Non! Non!

176
00:17:14,751 --> 00:17:16,459
Ne leur jetez pas la pierre. Non!

177
00:17:20,126 --> 00:17:20,917
Combattez le Japon !

178
00:17:20,917 --> 00:17:21,834
Ne reste pas ici. Allez-y maintenant !

179
00:17:21,917 --> 00:17:24,292
Dépêchez-vous, partez !
Dépêchez-vous, partez ! Dépêchez-vous!

180
00:17:29,834 --> 00:17:31,459
Retirez-vous, tout le monde ! Dépêche-toi!

181
00:17:35,667 --> 00:17:37,042
Ne reste pas ici. Aller!

182
00:17:37,126 --> 00:17:39,459
Allez-y !

183
00:17:41,626 --> 00:17:42,709
La police est là.

184
00:19:19,876 --> 00:19:22,459
L'Empereur aimait admirer les saules verts
le long du remblai.

185
00:19:22,834 --> 00:19:25,459
Il dormait et se réveillait trois fois par jour.

186
00:19:25,917 --> 00:19:28,459
C'était le printemps. Les hirondelles volaient partout.

187
00:19:28,959 --> 00:19:31,667
Les saules se balançaient au gré du vent.
Il ne pouvait s'empêcher de l'aimer.

188
00:19:43,417 --> 00:19:47,292
"COMBATTEZ LES ENNEMIS UNIQUEMENT"

189
00:20:15,167 --> 00:20:16,209
Est-ce que ça vous plaît ?

190
00:20:18,334 --> 00:20:21,542
Je ne peux que vous donner ceci.

191
00:20:22,917 --> 00:20:23,959
Ne le perdez pas.

192
00:20:27,667 --> 00:20:29,501
Je ne le ferai pas. Jamais.

193
00:20:31,417 --> 00:20:34,251
Il est 23h00,
et un jeune homme te cherche.

194
00:20:34,542 --> 00:20:36,001
Je lui ai dit d'attendre en bas.

195
00:20:39,626 --> 00:20:40,917
Bonjour.
Bonjour.

196
00:20:46,126 --> 00:20:49,376
Mui yi, pardonne-moi d'être parti
sans dire au revoir.

197
00:20:50,501 --> 00:20:52,042
Je n'ai plus le choix.

198
00:20:53,376 --> 00:20:56,292
La situation est en constante évolution.

199
00:20:57,751 --> 00:20:59,292
Je sais seulement que le pays a besoin de moi.

200
00:21:00,751 --> 00:21:02,209
Je sais que je suis injuste envers toi.

201
00:21:04,167 --> 00:21:05,334
Je ne peux que m'en vouloir.

202
00:21:06,709 --> 00:21:09,417
J'ai choisi de t'aimer...

203
00:21:10,376 --> 00:21:11,751
à un moment où je peux le moins me le permettre.

204
00:21:13,334 --> 00:21:14,292
Par conséquent,

205
00:21:14,751 --> 00:21:17,126
Je ne peux rien vous promettre pour le moment.

206
00:21:18,751 --> 00:21:21,667
Amour, Somme.
Envahisseur, partez !

207
00:21:22,126 --> 00:21:25,001
Envahisseur, partez !

208
00:21:27,792 --> 00:21:29,334
S'en aller!
Allez-y maintenant !

209
00:21:29,417 --> 00:21:31,292
Que fais-tu?
S'en aller!

210
00:21:31,376 --> 00:21:32,292
Reculez !

211
00:21:37,001 --> 00:21:38,292
Outre votre souci du pays,

212
00:21:38,709 --> 00:21:40,251
tu ne ressens rien d'autre ?

213
00:21:45,292 --> 00:21:46,584
Je me fiche de la gravité de la guerre.

214
00:21:48,501 --> 00:21:50,334
J'ai encore des sentiments.

215
00:21:54,751 --> 00:21:55,876
Tu ne peux pas agir ainsi.

216
00:22:47,501 --> 00:22:49,376
Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît.

217
00:22:52,959 --> 00:22:54,042
Je le veux.

218
00:22:55,751 --> 00:22:57,001
J'en ai le droit.

219
00:23:00,167 --> 00:23:01,709
Ne vous forcez pas si vous ne pouvez pas.

220
00:23:50,542 --> 00:23:51,292
« MANIFESTATIONS À L'AMBASSADE DU JAPON »

221
00:23:51,376 --> 00:23:52,209
" CONTRE LE TUEUR DE MOINES "

222
00:23:52,251 --> 00:23:53,167
"AUTORITÉ D'ENQUÊTE"

223
00:24:17,792 --> 00:24:20,501
Laissez-le entrer.

224
00:24:23,292 --> 00:24:26,542
Mort de Shirakawa au club hier soir
ce n'est peut-être pas une coïncidence.

225
00:24:27,001 --> 00:24:29,626
J'autoriserai les agents secrets
pour enquêter.

226
00:24:30,667 --> 00:24:31,834
Ne vous mêlez pas de cette affaire.

227
00:24:49,126 --> 00:24:54,126
Dites-moi, avons-nous comploté le meurtre des moines ?

228
00:24:57,167 --> 00:24:58,542
Ce sont des affaires nationales.

229
00:25:00,334 --> 00:25:02,251
Faites simplement comme si vous ne soupçonniez rien.

230
00:25:52,042 --> 00:25:53,001
Comment te sens-tu?

231
00:26:05,667 --> 00:26:08,167
Mangez-le pendant qu'il est encore chaud.

232
00:26:09,292 --> 00:26:10,667
Mui yi, la dernière fois que j'étais...

233
00:26:11,501 --> 00:26:12,584
Assez dit.

234
00:26:13,001 --> 00:26:14,167
Tu m'as tout dit.

235
00:26:14,917 --> 00:26:16,876
Ne répétez pas les mots de votre lettre.

236
00:26:17,959 --> 00:26:21,126
Je me souviens encore d'eux.
Je ne veux pas t'écouter.

237
00:26:22,459 --> 00:26:24,876
Ne sois pas comme ça. Je sais la dernière fois...

238
00:26:25,376 --> 00:26:28,459
C'était il y a des années ! Je l'ai accepté comme un fait.

239
00:26:37,751 --> 00:26:39,001
Je vais les laver pour toi.

240
00:26:39,251 --> 00:26:40,126
Pas besoin.

241
00:26:43,959 --> 00:26:44,876
Je...

242
00:26:46,501 --> 00:26:47,834
Je dois bientôt partir.

243
00:26:53,792 --> 00:26:56,667
D'accord. Vas-y alors.

244
00:26:58,542 --> 00:27:00,459
Mais les agents secrets veillent.

245
00:27:05,792 --> 00:27:06,709
Mui yi...

246
00:27:20,876 --> 00:27:22,667
merci de remercier Mme Ng pour son aide.

247
00:28:25,501 --> 00:28:26,876
Bonsoir, M. Noguchi.

248
00:29:26,792 --> 00:29:27,917
Combien de temps resterez-vous à Shanghai ?

249
00:29:31,209 --> 00:29:32,084
Je ne sais pas.

250
00:29:33,542 --> 00:29:37,501
Tout change rapidement en ce moment.

251
00:29:48,959 --> 00:29:49,876
Je suis désolé.

252
00:29:52,917 --> 00:29:55,751
Arrêtez de vous excuser pour vos propres décisions.

253
00:30:13,834 --> 00:30:14,792
Ceci est à vous.

254
00:30:16,542 --> 00:30:17,501
Reprenez-le.

255
00:30:54,792 --> 00:30:56,959
Je ne retire pas mes sentiments pour toi.

256
00:30:59,667 --> 00:31:00,959
Dans un moment comme celui-ci,

257
00:31:03,626 --> 00:31:05,209
Je ne peux pas dire ce que ce sera demain.

258
00:31:08,209 --> 00:31:11,042
Donc je ne peux pas et je ne devrais pas
je te promets n'importe quoi.

259
00:31:14,376 --> 00:31:15,417
Mais s'il te plaît, fais-moi confiance.

260
00:31:16,876 --> 00:31:18,667
Quand la guerre sera finie,

261
00:31:19,959 --> 00:31:22,459
peu importe où tu es et ce que tu es devenu,

262
00:31:22,917 --> 00:31:23,917
Je viendrai te trouver.

263
00:31:32,209 --> 00:31:33,292
Je...

264
00:31:58,126 --> 00:31:59,084
Somme!

265
00:32:16,876 --> 00:32:17,959
Somme!

266
00:32:21,542 --> 00:32:22,626
Somme!

267
00:32:25,251 --> 00:32:26,417
Somme!

268
00:32:38,542 --> 00:32:39,626
Somme!

269
00:33:30,709 --> 00:33:34,959
Puis-je prendre les mots
tu viens de dire sérieusement ?

270
00:33:37,126 --> 00:33:38,084
Oui.

271
00:34:31,626 --> 00:34:35,001
Journal! Journal!

272
00:34:40,501 --> 00:34:42,417
Merci.

273
00:34:56,792 --> 00:34:59,001
Un, deux, trois, quatre.

274
00:34:59,084 --> 00:35:00,959
Un, deux, trois, quatre.
Bonjour.

275
00:35:01,042 --> 00:35:02,501
Vous vous êtes encore sali.

276
00:35:02,501 --> 00:35:04,209
Un, deux, trois, quatre...

277
00:35:04,292 --> 00:35:06,084
C'est l'heure de l'école. Se préparer.

278
00:35:09,501 --> 00:35:10,417
Bonjour.

279
00:35:13,209 --> 00:35:14,126
Allons-y.

280
00:35:15,001 --> 00:35:16,626
Un, deux...

281
00:35:26,917 --> 00:35:27,792
Monsieur,

282
00:35:29,834 --> 00:35:30,709
Monsieur,

283
00:35:31,626 --> 00:35:32,959
d'où viens-tu ?

284
00:35:33,126 --> 00:35:35,959
Je ne t'ai jamais vu auparavant.
Qui cherchez-vous ?

285
00:35:41,876 --> 00:35:42,709
La nourriture est-elle prête ?

286
00:35:42,792 --> 00:35:44,501
S'il vous plaît, ne pleurez pas.

287
00:35:45,584 --> 00:35:46,751
Qu'est-ce qui ne va pas encore ?

288
00:35:47,917 --> 00:35:49,001
Long.
Frère Leung!

289
00:35:49,084 --> 00:35:50,334
C'est toi !
Frère Leung,

290
00:35:50,417 --> 00:35:51,376
où étais-tu ?

291
00:35:51,792 --> 00:35:52,667
Êtes-vous blessé?

292
00:35:53,292 --> 00:35:54,209
Oui.

293
00:35:55,292 --> 00:35:57,167
Nos hommes sont-ils installés ? Comment vont-ils ?

294
00:35:57,501 --> 00:35:58,334
Ils vont bien.

295
00:35:58,417 --> 00:35:59,334
Où sont-ils ?

296
00:36:00,042 --> 00:36:01,251
Beaucoup d'entre eux sont à l'étage.

297
00:36:01,334 --> 00:36:02,542
Après la mort de ce Japonais,

298
00:36:02,626 --> 00:36:04,001
les agents secrets fouillaient partout.

299
00:36:04,251 --> 00:36:06,501
Apportez la nourriture. Ils doivent avoir faim.

300
00:36:06,584 --> 00:36:07,501
D'accord.

301
00:36:15,667 --> 00:36:16,584
Mettez-vous à couvert !

302
00:36:18,667 --> 00:36:19,584
Mettez-vous à couvert !

303
00:36:20,417 --> 00:36:21,334
Mettez-vous à couvert !

304
00:36:34,042 --> 00:36:35,001
Gamin, non !

305
00:36:35,084 --> 00:36:36,667
Déposez le colis !

306
00:36:36,751 --> 00:36:38,834
Enfant, descends !
Gamin, ne le fais pas !

307
00:36:38,917 --> 00:36:40,209
Gamin, ne le fais pas !

308
00:36:42,376 --> 00:36:44,042
Déposez le colis !
Descendre!

309
00:36:44,126 --> 00:36:45,251
Ceci est pour vous.

310
00:36:45,334 --> 00:36:46,667
Déposez le colis !

311
00:36:46,751 --> 00:36:48,417
Enfant!
Descendre!

312
00:37:52,917 --> 00:37:54,709
Ne pars pas comme ça.

313
00:38:54,834 --> 00:39:01,459
"Laisse-moi te demander"

314
00:39:01,792 --> 00:39:07,251
"Notre amour est-il destiné"

315
00:39:07,751 --> 00:39:09,167
Reculez !

316
00:39:09,251 --> 00:39:14,876
"Sommes-nous destinés à nous rencontrer"

317
00:39:15,417 --> 00:39:19,251
"Et conserve notre amour"

318
00:39:19,334 --> 00:39:20,667
Là-bas ! Suivez-le !

319
00:39:23,459 --> 00:39:30,292
"Est-ce ma dette de ne pas avoir donné mon amour"

320
00:39:30,667 --> 00:39:35,501
"Ou est-ce le destin"

321
00:39:38,001 --> 00:39:41,917
"Nos enchevêtrements sont de notre propre initiative"

322
00:39:42,001 --> 00:39:43,251
Encore des boissons à la maison ?

323
00:39:43,334 --> 00:39:45,292
Regardez ces filles !

324
00:39:45,584 --> 00:39:48,334
Il n'y a rien de mal.

325
00:39:49,917 --> 00:39:51,084
M. Noguchi.

326
00:39:52,417 --> 00:39:55,584
"Qui l'aurait cru une fois que nous nous rencontrerions"

327
00:39:55,667 --> 00:39:56,709
Il s'agit de l'ordre de saisie du club.

328
00:39:56,709 --> 00:39:59,292
JESSÉ

329
00:39:59,501 --> 00:40:03,542
"Nous ne sommes plus indifférents"

330
00:40:03,626 --> 00:40:04,709
Parlons à l'intérieur.

331
00:40:05,917 --> 00:40:09,042
"Un jour où souffle le vent nocturne"

332
00:40:09,501 --> 00:40:12,501
"Ou quand il pleut"

333
00:40:12,584 --> 00:40:19,042
"Je ferai face à la dette de ma vie"

334
00:40:19,126 --> 00:40:21,167
Que veux-tu ?

335
00:40:22,459 --> 00:40:23,376
Déplacez-vous.

336
00:40:39,167 --> 00:40:42,626
Mesdames et messieurs,
Je suis l'agent secret Tit Chak.

337
00:40:43,292 --> 00:40:45,126
J'espère que tu le sais déjà

338
00:40:45,209 --> 00:40:48,501
l'armée japonaise a stationné
dans le règlement international...

339
00:40:48,917 --> 00:40:52,001
contribuer à la co-prospérité
de la Grande Asie de l’Est.

340
00:40:54,417 --> 00:40:57,626
Nous sommes heureux de reprendre cet endroit
en leur nom.

341
00:41:07,417 --> 00:41:08,667
je suis chinois,

342
00:41:09,417 --> 00:41:11,209
mais nous avons besoin d’une Chine plus forte.

343
00:41:12,542 --> 00:41:15,417
Pour y parvenir, nous avons besoin de l'aide
de nos amis japonais.

344
00:41:16,876 --> 00:41:18,876
C'est pourquoi je respecte les Japonais.

345
00:41:20,542 --> 00:41:24,126
Celui qui ne les respecte pas,
ne me respecte pas !

346
00:41:25,126 --> 00:41:27,251
Je soupçonne que les gens de la résistance
caché ici avant.

347
00:41:27,834 --> 00:41:29,542
C'est pourquoi je dois chercher ici.

348
00:41:32,876 --> 00:41:36,292
Ton père a caché le gang de résistance
et a aidé à assassiner Shirakawa.

349
00:41:36,376 --> 00:41:37,584
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Monsieur Mésange,

350
00:41:42,167 --> 00:41:43,334
nous avons trouvé ça dans le garage.

351
00:41:48,667 --> 00:41:51,667
Il y a tellement de monde ici chaque soir.
N’importe qui aurait pu laisser ça derrière lui.

352
00:41:52,042 --> 00:41:53,834
Qui peut dire si cela appartient
à quelqu'un de la résistance ?

353
00:41:56,751 --> 00:41:59,001
Vous n'êtes pas chinois. Vous êtes un larbin japonais.

354
00:42:01,459 --> 00:42:02,917
Ne blâmez pas Mui Yi. Elle est encore jeune.

355
00:42:04,459 --> 00:42:06,459
Tit Chak mec, espèce de larbin,

356
00:42:07,626 --> 00:42:08,876
depuis quand es-tu à la tête du club ?

357
00:42:11,209 --> 00:42:12,417
Depuis aujourd'hui.

358
00:42:13,334 --> 00:42:15,209
Les temps ont changé, M. Ng.

359
00:42:15,959 --> 00:42:19,292
Votre passeport américain
ne peut plus vous protéger.

360
00:42:19,376 --> 00:42:20,792
Ding Fung, emmène-le !
Papa!

361
00:42:20,876 --> 00:42:21,834
Ramenez-le.
Oui.

362
00:42:23,042 --> 00:42:23,876
Aller.

363
00:42:23,959 --> 00:42:24,834
Tit Chak mec !

364
00:42:25,584 --> 00:42:28,501
M. Noguchi, j'ai le consensus
du général Kawashima.

365
00:42:28,584 --> 00:42:30,084
Veuillez coopérer.
S'en aller!

366
00:42:30,167 --> 00:42:31,084
Papa!

367
00:42:32,959 --> 00:42:34,084
Ne partez pas avec eux.

368
00:42:34,834 --> 00:42:35,792
Ne...

369
00:42:37,084 --> 00:42:39,542
Je vais avec eux. J'ai des ennuis cette fois.

370
00:42:41,167 --> 00:42:42,001
Jing,

371
00:42:43,959 --> 00:42:45,751
aide-moi à prendre soin de ce club.

372
00:42:49,042 --> 00:42:50,209
Mui yi, tout ira bien.

373
00:42:50,292 --> 00:42:51,417
Prends-le !

374
00:42:51,501 --> 00:42:52,334
Aller!

375
00:42:52,417 --> 00:42:55,334
Ne me touche pas. Je peux marcher seul.

376
00:42:58,376 --> 00:42:59,251
Papa!

377
00:43:25,126 --> 00:43:26,376
Partez.
Oui Monsieur.

378
00:43:42,167 --> 00:43:43,501
"AGENCE DE JOURNAL"

379
00:43:43,876 --> 00:43:45,001
"JOURNAL XINWEN"

380
00:44:01,876 --> 00:44:03,626
C'est rarement aussi calme ici.

381
00:44:04,251 --> 00:44:05,292
Comment puis-je t'aider?

382
00:44:06,167 --> 00:44:08,084
Mon équipe a besoin d'un nouveau siège social.

383
00:44:08,626 --> 00:44:11,876
J'aime cet endroit, alors nous allons prendre le relais pour l'instant.

384
00:44:12,209 --> 00:44:13,917
Nous n'avons pas été avertis
par le gouvernement japonais.

385
00:44:14,417 --> 00:44:16,626
Je vous préviens en leur nom.

386
00:44:32,001 --> 00:44:34,001
Ton père ne s'y est pas opposé.

387
00:44:35,251 --> 00:44:36,876
Alors soyez intelligent !

388
00:44:41,459 --> 00:44:43,542
M. Tit, vous êtes un vrai homme.

389
00:44:43,876 --> 00:44:45,376
Les vrais hommes n'intimident pas les femmes.

390
00:44:53,334 --> 00:44:54,959
Je vais faire connaissance avec les lieux.

391
00:45:04,167 --> 00:45:05,542
Ne montez pas à l'étage.

392
00:46:31,501 --> 00:46:35,834
Mlle Ng, Général Kawashima
sait que tu chantes bien.

393
00:46:36,209 --> 00:46:40,042
La Radio impériale souhaite favoriser
les relations entre le Japon et la Chine.

394
00:46:40,126 --> 00:46:41,542
Nous sommes là pour vous demander

395
00:46:41,626 --> 00:46:44,834
chanter à la radio
pour la prospérité et la stabilité

396
00:46:44,917 --> 00:46:46,292
du nouveau Shanghai.

397
00:46:46,834 --> 00:46:48,376
Dès que l'armée japonaise sera partie,

398
00:46:48,459 --> 00:46:50,209
Shanghai redeviendra stable et prospère.

399
00:46:51,709 --> 00:46:52,792
Honorables collègues.

400
00:46:55,167 --> 00:46:57,292
Mademoiselle Ng, s'il vous plaît, faites preuve de loyauté envers l'Empereur.

401
00:47:00,959 --> 00:47:03,001
Veuillez accepter cette lettre d'invitation.

402
00:47:03,376 --> 00:47:06,292
Nous organiserons une voiture pour venir vous chercher. Au revoir.

403
00:47:33,376 --> 00:47:35,126
Je pense à toi tous les soirs...

404
00:47:36,667 --> 00:47:38,292
mais tu n'es tout simplement pas là.

405
00:47:39,459 --> 00:47:42,417
Où es-tu, Sum ?

406
00:47:44,042 --> 00:47:45,876
J'ai peut-être attrapé froid hier soir.

407
00:47:47,376 --> 00:47:49,459
Je ne me sentais pas bien ce matin.

408
00:47:50,959 --> 00:47:52,292
Il fait vraiment froid dehors.

409
00:47:55,376 --> 00:47:57,334
Vous m'avez laissé votre manteau.

410
00:47:58,501 --> 00:48:00,251
Avez-vous suffisamment de vêtements pour rester au chaud ?

411
00:48:02,959 --> 00:48:04,417
Que fais-tu en ce moment?

412
00:48:08,042 --> 00:48:11,501
Je suis allé rendre visite à papa en prison
avec tante Jing cet après-midi.

413
00:48:13,959 --> 00:48:17,876
Il avait l'air terrible. Je m'inquiète pour lui.

414
00:48:20,167 --> 00:48:23,459
Où es-tu, Sum ?

415
00:48:31,834 --> 00:48:33,417
Cher public, je suis Ho Wing sum.

416
00:48:33,834 --> 00:48:34,751
Après avoir écouté

417
00:48:34,834 --> 00:48:38,417
les merveilleuses chansons que j'ai sélectionnées pour vous,

418
00:48:38,501 --> 00:48:41,417
J'aimerais vous rappeler un événement à venir.

419
00:48:41,501 --> 00:48:43,292
Demain midi rue New Chapei,

420
00:48:43,376 --> 00:48:46,459
il y aura une diffusion en direct pour célébrer
l'anniversaire de la Grande Asie de l'Est.

421
00:48:46,542 --> 00:48:48,709
Le gouvernement chinois
veut qu'on gâche le spectacle.

422
00:48:48,792 --> 00:48:51,126
Nous avons invité un invité spécial
pour se produire au spectacle.

423
00:48:51,584 --> 00:48:53,417
Veuillez rester à l'écoute.

424
00:48:54,126 --> 00:48:58,084
Vous êtes également invités à venir
au lieu. Merci.

425
00:48:58,626 --> 00:49:01,459
C'est la radio impériale de l'armée d'Asie de l'Est.

426
00:49:02,542 --> 00:49:03,876
Ils manipulent les médias.

427
00:49:05,917 --> 00:49:07,209
Nous allons le perturber.

428
00:49:12,584 --> 00:49:13,542
Tests, tests.

429
00:49:46,084 --> 00:49:48,834
Bonjour à tous ici
et au public à la maison.

430
00:49:48,917 --> 00:49:51,542
Ce spectacle de gala spécial va bientôt commencer.

431
00:49:52,084 --> 00:49:55,376
Accueillons d'abord le général Kawashima...

432
00:49:56,542 --> 00:49:58,667
pour prononcer le discours d'ouverture.

433
00:49:58,834 --> 00:50:00,126
Général Kawashima, s'il vous plaît.

434
00:50:10,917 --> 00:50:13,417
Je tiens à remercier tous les invités ici aujourd'hui,

435
00:50:13,959 --> 00:50:15,751
en particulier Miss Ng Mui yi.

436
00:50:20,876 --> 00:50:22,126
S'en aller. C'est dangereux !

437
00:50:22,209 --> 00:50:23,626
Leur soutien à l'armée impériale...

438
00:50:38,209 --> 00:50:39,167
Quittez cet endroit !

439
00:50:45,667 --> 00:50:46,501
Ne les laissez pas partir !

440
00:50:46,584 --> 00:50:48,251
Nous devons les obtenir. Allez!

441
00:51:01,751 --> 00:51:02,834
Allons-y!

442
00:51:02,917 --> 00:51:03,834
Reculez !

443
00:51:13,126 --> 00:51:14,084
Déplacez-vous, les enfants !

444
00:51:41,792 --> 00:51:43,834
Posez vos pistolets.
Oui.

445
00:51:43,917 --> 00:51:44,751
Êtes-vous fou?

446
00:51:44,834 --> 00:51:46,292
Comment peux-tu tirer
quand il y a tant de monde ?

447
00:52:17,917 --> 00:52:19,792
Ne tirez pas ! Non, non !

448
00:52:19,876 --> 00:52:20,751
Dernières nouvelles !

449
00:52:20,834 --> 00:52:23,292
Dernières nouvelles ! Diffusion en direct !

450
00:52:23,376 --> 00:52:27,084
Trois résistants
ont été arrêtés par des agents secrets.

451
00:52:27,167 --> 00:52:28,917
Dernières nouvelles ! Diffusion en direct !

452
00:52:28,917 --> 00:52:30,667
Enfant, gamin !

453
00:52:30,751 --> 00:52:32,292
Trois résistants arrêtés !

454
00:52:32,292 --> 00:52:34,459
Donne-m'en un !

455
00:52:34,542 --> 00:52:37,459
Recevez les dernières nouvelles !
Gamin, j'en veux un.

456
00:52:37,542 --> 00:52:40,126
Recevez les dernières nouvelles !
Enfant!

457
00:52:40,209 --> 00:52:42,876
Recevez les dernières nouvelles !

458
00:52:49,292 --> 00:52:51,959
Somme, tu as récupéré !

459
00:52:52,834 --> 00:52:53,917
As-tu lu mes lettres ?

460
00:52:54,251 --> 00:52:55,334
Pourquoi avez-vous travaillé pour les Japonais ?

461
00:52:56,084 --> 00:52:57,376
Quelle est ta raison ?

462
00:53:00,417 --> 00:53:01,417
Êtes-vous rentré à la maison ?

463
00:53:02,501 --> 00:53:03,584
Réponds-moi d'abord.

464
00:53:11,459 --> 00:53:13,001
Ils ont emprisonné mon père.

465
00:53:14,917 --> 00:53:16,417
Il n'a toujours pas été fort.

466
00:53:17,334 --> 00:53:19,959
Il est soupçonné du meurtre de M. Shirakawa.

467
00:53:22,667 --> 00:53:25,876
Il ne sait toujours pas ce qui se passe.

468
00:53:28,334 --> 00:53:29,292
Il est maintenant...

469
00:53:31,667 --> 00:53:33,126
Tout est de ma faute, Mui Yi.

470
00:53:36,709 --> 00:53:39,167
Cela n'a rien à voir avec vous.

471
00:53:39,251 --> 00:53:40,251
Je suis désolé.

472
00:53:47,417 --> 00:53:49,792
Dis-moi, Sum,

473
00:53:51,626 --> 00:53:52,792
est-ce que tu m'aimes vraiment ?

474
00:53:54,542 --> 00:53:56,084
Je ne veux pas que tu sois exploité
par les Japonais.

475
00:53:56,167 --> 00:53:57,584
Est-ce que tu m'aimes vraiment ?

476
00:54:04,834 --> 00:54:06,709
Dans de telles difficultés, nous ne devrions pas...

477
00:54:08,251 --> 00:54:09,167
Assez dit.

478
00:54:12,001 --> 00:54:12,876
Ici.

479
00:54:19,876 --> 00:54:23,792
On dit que le ventre est plus chaud
quand on est enceinte,

480
00:54:25,459 --> 00:54:26,542
n'est-ce pas ?

481
00:54:47,667 --> 00:54:49,042
Mui yi, je...

482
00:54:50,667 --> 00:54:52,751
Je ne veux pas être injuste envers notre enfant.

483
00:54:53,501 --> 00:54:54,459
Injuste?

484
00:54:58,459 --> 00:54:59,417
Et moi?

485
00:55:01,667 --> 00:55:02,626
Et nous ?

486
00:55:08,001 --> 00:55:09,001
Je ne sais pas.

487
00:55:10,501 --> 00:55:11,584
Je ne sais pas.

488
00:55:13,417 --> 00:55:14,459
J'ai besoin de temps pour y réfléchir.

489
00:56:12,959 --> 00:56:15,876
Mui yi, j'espère que tu comprendras ça...

490
00:56:17,209 --> 00:56:20,042
Je ne peux absolument pas te perdre.

491
00:56:22,584 --> 00:56:23,876
J'ai bien réfléchi.

492
00:56:24,959 --> 00:56:27,376
Je vais bientôt arranger pour toi
quitter Shanghai...

493
00:56:28,709 --> 00:56:30,792
et déménager à Chongqing ou Chengdu.

494
00:56:51,376 --> 00:56:52,292
Courir!

495
00:57:08,251 --> 00:57:09,667
Fouillez l'endroit.
Oui.

496
00:57:45,834 --> 00:57:48,917
Déplacez-vous !

497
00:57:55,626 --> 00:57:59,376
Shenyang, Pékin, Shanghai...

498
00:57:59,459 --> 00:58:02,209
L'agent Tit rend compte au général Kawashima.

499
00:58:11,792 --> 00:58:14,626
Viens. Prendre une photo
devant les cadavres ensemble.

500
00:58:27,959 --> 00:58:29,251
"À L'AIR"

501
00:58:30,876 --> 00:58:31,876
Laisse-moi te ramener à la maison.

502
00:58:34,459 --> 00:58:35,751
Au revoir.
Au revoir.

503
00:58:42,751 --> 00:58:44,084
À bientôt.
Merci.

504
00:58:46,334 --> 00:58:47,584
Est-ce que mon père va bien ?

505
00:58:47,667 --> 00:58:49,126
J'ai demandé à un médecin militaire de le voir.

506
00:58:55,501 --> 00:58:56,417
Mui yi,

507
00:58:58,542 --> 00:59:00,334
l'ami que tu as aidé dans son escapade...

508
00:59:02,001 --> 00:59:03,001
est décédé.

509
00:59:08,792 --> 00:59:09,709
Somme...

510
00:59:12,042 --> 00:59:13,417
Je l'ai vu hier soir.

511
00:59:14,334 --> 00:59:15,709
Je l'ai giflé au visage.

512
00:59:18,251 --> 00:59:21,626
Non, il a déjà quitté Shanghai.

513
00:59:23,584 --> 00:59:26,959
Les agents secrets ont pris d'assaut
leur cachette ce matin.

514
00:59:28,584 --> 00:59:30,917
Aucun d’eux n’a survécu.

515
00:59:47,834 --> 00:59:48,751
Mui yi,

516
00:59:49,459 --> 00:59:52,126
Je suis venu te le dire parce que je ne veux pas de toi
pour le découvrir dans les journaux.

517
00:59:52,917 --> 00:59:54,001
Je sais ce que tu ressens pour lui.

518
01:00:03,042 --> 01:00:03,917
Mui yi !

519
01:00:04,167 --> 01:00:05,084
Mui yi !

520
01:00:17,209 --> 01:00:19,126
Même si je ne peux pas être avec toi

521
01:00:19,209 --> 01:00:20,959
jusqu'à ce que la guerre de résistance soit gagnée,

522
01:00:22,334 --> 01:00:26,126
Tu vas me manquer, toi et notre enfant.

523
01:00:27,876 --> 01:00:29,667
je continuerai à vivre
pour que nous puissions nous rencontrer un jour.

524
01:00:31,751 --> 01:00:33,042
J'ai besoin de cet espoir.

525
01:00:48,667 --> 01:00:49,667
Laisse-moi rentrer à la maison.

526
01:00:50,792 --> 01:00:52,376
Ne me laisse pas rester seule ici.

527
01:01:00,667 --> 01:01:02,042
Quel est votre projet pour l'avenir ?

528
01:01:04,251 --> 01:01:08,001
La lettre que tu m'as donnée
contient les derniers mots de Sum.

529
01:01:09,959 --> 01:01:11,334
Peu importe ce que l'avenir nous réserve,

530
01:01:11,417 --> 01:01:15,167
Je garderai ce bébé pour lui.

531
01:01:21,167 --> 01:01:22,251
Je suis désolé.

532
01:01:40,626 --> 01:01:44,709
Je ne peux tout simplement pas et je ne veux pas l’oublier.

533
01:01:50,126 --> 01:01:51,042
Je sais.

534
01:02:26,751 --> 01:02:28,792
Quel est le problème?
Je cherche M. Tit.

535
01:02:28,876 --> 01:02:29,834
M. Tit est occupé.

536
01:02:30,709 --> 01:02:31,751
Écartez-vous de mon chemin !

537
01:04:13,584 --> 01:04:14,667
Laisse-moi t'emmener à l'étage.

538
01:04:32,792 --> 01:04:34,209
Je me fiche de ce que tu fais dehors.

539
01:04:34,542 --> 01:04:35,584
C'est la maison de mon père.

540
01:04:35,667 --> 01:04:37,417
Personne ne peut entrer sauf la famille !

541
01:04:49,709 --> 01:04:51,584
Je ne reviendrai jamais alors.

542
01:05:08,792 --> 01:05:09,667
Mui yi.

543
01:05:10,959 --> 01:05:12,167
J'avais peur que tu ne viennes pas.

544
01:05:12,876 --> 01:05:15,042
Pourquoi? J'ai promis de prendre soin de toi.

545
01:05:16,626 --> 01:05:18,459
Rien n’y changera.

546
01:05:23,334 --> 01:05:24,251
Oui.

547
01:05:26,209 --> 01:05:27,167
Mlle Matsuda.

548
01:05:29,417 --> 01:05:31,667
Le général Kawashima est-il ici ?

549
01:05:32,917 --> 01:05:37,251
Il est aux toilettes. Est-ce quelque chose d'urgent ?

550
01:05:37,792 --> 01:05:40,376
Oui. Je dois lui demander sa permission.

551
01:05:41,126 --> 01:05:43,501
J'ai l'intention de me marier bientôt.

552
01:05:47,126 --> 01:05:48,376
Avec Mui Yi ?

553
01:05:48,792 --> 01:05:49,626
Oui.

554
01:05:52,584 --> 01:05:55,751
Félicitations.

555
01:05:59,334 --> 01:06:01,584
Meilleurs vœux pour vous deux.

556
01:06:02,042 --> 01:06:03,001
Merci.

557
01:06:38,792 --> 01:06:40,584
Un cadeau pour votre mariée.

558
01:06:44,209 --> 01:06:46,501
Matsuda, je dois te parler.

559
01:06:46,584 --> 01:06:47,459
Oui.

560
01:06:54,626 --> 01:06:57,459
Avoir tous les journaux de Shanghai

561
01:06:57,542 --> 01:07:00,417
rapporter le mariage de Noguchi et Mui yi
sur leurs premières pages.

562
01:07:01,376 --> 01:07:05,542
Cela peut promouvoir l’amitié sino-japonaise.

563
01:07:14,751 --> 01:07:17,459
"FAIRE-PART DE MARIAGE DE
NG MUL YI ET NOGUCHI SYUUHIKO"

564
01:07:21,917 --> 01:07:28,667
Journal!

565
01:08:27,751 --> 01:08:29,626
Ça ne sert à rien de sortir. Que pouvez-vous faire ?

566
01:08:32,626 --> 01:08:34,292
Pourquoi vas-tu par ici, Mui yi ?

567
01:09:02,917 --> 01:09:04,667
Devons-nous vraiment quitter Shanghai demain ?

568
01:09:05,209 --> 01:09:08,334
Oui. Même si tu restes,
tu ne peux pas t'occuper d'elle.

569
01:09:35,709 --> 01:09:41,917
"Le vent froid transporte des flocons de neige
Avec ma chanson"

570
01:09:42,751 --> 01:09:49,542
"Dans la nuit blanche et vide
Et ils fondent dans mon cœur"

571
01:09:49,917 --> 01:09:56,542
"Beaucoup de souvenirs reviennent avec
L'image de toi cette fois-là"

572
01:09:57,042 --> 01:09:59,834
"Quel jour"

573
01:10:00,209 --> 01:10:04,792
"Veux-tu me revenir"

574
01:10:05,167 --> 01:10:10,292
"Quel jour"

575
01:10:11,792 --> 01:10:17,792
"Veux-tu embrasser mes larmes de chagrin"

576
01:10:19,376 --> 01:10:25,709
"Et renouvelle nos vœux par ta douceur"

577
01:10:26,001 --> 01:10:32,667
"Quand pourrons-nous à nouveau nous saouler ensemble"

578
01:10:37,084 --> 01:10:43,959
"Des milliers de flocons de neige tourbillonnent dans le ciel
D'après mes pensées"

579
01:10:44,251 --> 01:10:51,001
"Lors d'une nuit solitaire, je me demande doucement"

580
01:10:51,292 --> 01:10:57,917
"Qui peut me dire
Si la scène peut se reproduire"

581
01:10:58,542 --> 01:11:01,334
"Quel jour"

582
01:11:01,709 --> 01:11:05,751
"Veux-tu me revenir"

583
01:11:06,251 --> 01:11:12,126
"Quel jour"

584
01:11:12,834 --> 01:11:19,417
"Puis-je être à nouveau avec toi"

585
01:11:20,417 --> 01:11:26,876
"Si jamais nous pouvons nous revoir
Nous serons hébétés"

586
01:11:27,417 --> 01:11:34,292
"Savourer ensemble notre amour et notre obsession"

587
01:11:45,584 --> 01:11:48,292
"si jamais nous pouvons nous revoir"

588
01:11:48,376 --> 01:11:52,542
"Nous serons hébétés"

589
01:11:53,042 --> 01:11:55,209
"Savourer notre amour"

590
01:11:55,292 --> 01:12:01,459
"Et l'obsession ensemble"

591
01:12:31,042 --> 01:12:32,376
Tant que je serai en charge de la sécurité publique,

592
01:12:32,751 --> 01:12:34,001
Je ne tolérerai pas cela.

593
01:12:47,084 --> 01:12:48,834
Un groupe de résistants
arrive à Shanghai.

594
01:12:49,376 --> 01:12:51,501
J'ai identifié leur contact local.

595
01:12:53,251 --> 01:12:55,792
Demain, je parlerai au général Kawashima

596
01:12:56,084 --> 01:12:57,709
pour obtenir son approbation pour une recherche totale.

597
01:13:01,959 --> 01:13:04,542
Nous attendons une sauvegarde de
le Ministère de la Sécurité Publique.

598
01:13:19,792 --> 01:13:21,709
"LISTE DE NOM DES MEMBRES DE LA RÉSISTANCE"

599
01:13:40,417 --> 01:13:41,917
Va-t'en.

600
01:14:07,251 --> 01:14:11,459
Aucune nouvelle commande de
le quartier général de la résistance.

601
01:14:12,834 --> 01:14:14,417
Nous devons être patients.

602
01:14:32,292 --> 01:14:33,417
Évacuez les gens à l'étage.

603
01:14:33,542 --> 01:14:36,292
Quelque chose va se passer.
Partez immédiatement !

604
01:14:36,376 --> 01:14:37,334
Tit Chak mec !

605
01:14:49,626 --> 01:14:50,501
Déplacez-vous !

606
01:14:51,209 --> 01:14:52,626
C'est une impasse. Combattez-les à mort !

607
01:14:52,917 --> 01:14:53,834
Sortir!

608
01:14:55,209 --> 01:14:56,167
Faites place !

609
01:14:57,417 --> 01:14:59,001
M. Tit, prenez ça !

610
01:15:17,209 --> 01:15:18,126
Aller!

611
01:15:53,251 --> 01:15:56,251
Allez, frère Leung ! Aller!

612
01:16:15,834 --> 01:16:17,376
M. Tit, ça va ?

613
01:16:37,001 --> 01:16:38,001
Ne bouge pas.

614
01:16:51,584 --> 01:16:52,584
Tu es vivant !

615
01:17:21,667 --> 01:17:22,626
Juste un instant.

616
01:17:28,709 --> 01:17:32,459
Mui Yi et moi pensions que tu étais mort.

617
01:17:33,376 --> 01:17:34,417
Notre mariage était une façade...

618
01:17:35,917 --> 01:17:37,376
pour assurer sa sécurité.

619
01:17:38,834 --> 01:17:40,251
Elle est sur le point d'accoucher à l'hôpital.

620
01:17:41,584 --> 01:17:45,001
Pour le bien de ton propre enfant,

621
01:17:47,584 --> 01:17:48,667
va la voir bientôt.

622
01:18:35,251 --> 01:18:38,542
"TIT CHAK MAN, KAWASHIMA,
NG MUL YI, NOGUCHl"

623
01:18:38,542 --> 01:18:40,167
"PASS TEMPORAIRE LEUNG SUM"

624
01:18:41,126 --> 01:18:46,417
"SIÈGE SOCIAL DE SHANGHAI"

625
01:18:47,251 --> 01:18:51,709
"SIÈGE SOCIAL DE SHANGHAI"

626
01:18:52,417 --> 01:18:55,001
"PASS TEMPORAIRE NG MUL YI"

627
01:19:18,709 --> 01:19:19,709
Écoutez.

628
01:19:22,751 --> 01:19:23,584
Allez là-bas.

629
01:19:25,751 --> 01:19:27,584
Prends ça. Quittez la zone de guerre

630
01:19:27,667 --> 01:19:28,917
une fois que Mui yi aura accouché.

631
01:19:32,751 --> 01:19:33,751
Tu peux me tuer.

632
01:19:35,251 --> 01:19:37,042
Vous pouvez continuer votre résistance.

633
01:19:39,417 --> 01:19:41,876
Mais le Japon occupera toujours
La Chine et toute l'Asie.

634
01:19:42,876 --> 01:19:44,084
Je ne suis pas venu pour votre conférence.

635
01:19:44,626 --> 01:19:46,042
Si vous tenez vraiment à Mui Yi...

636
01:19:46,292 --> 01:19:47,334
et sa sécurité,

637
01:19:47,417 --> 01:19:48,876
retourner au Japon avec elle immédiatement.

638
01:19:49,251 --> 01:19:50,167
Je ne comprends pas.

639
01:19:50,626 --> 01:19:52,126
Je n'ai pas le temps d'expliquer.

640
01:19:53,209 --> 01:19:54,834
Fais ce que je t'ai dit, ou je te tue.

641
01:19:55,667 --> 01:19:58,542
Même si je suis d’accord, Mui Yi ne m’accompagnera pas.

642
01:19:58,751 --> 01:20:00,751
Elle ne se soucie que de toi. Vous ne comprenez pas ?

643
01:20:00,959 --> 01:20:02,834
Elle va avoir un bébé avec toi.

644
01:20:09,792 --> 01:20:12,251
Partez avec Mui yi en tant que soldat à la retraite.

645
01:20:13,084 --> 01:20:15,459
Je vous le dis, vous deux...

646
01:20:16,042 --> 01:20:17,626
et Mui yi sont nos cibles d'assassinat !

647
01:20:18,709 --> 01:20:21,876
D'autres vous tueront même si je ne peux pas.

648
01:20:41,584 --> 01:20:44,167
Elle est trop tendue. Préparez-vous pour la chirurgie.

649
01:20:44,876 --> 01:20:47,751
Donnez-lui les médicaments.
Préparez-vous à l’anesthésie.

650
01:20:56,834 --> 01:20:59,501
Se détendre.
Somme, ne me quitte pas.

651
01:21:00,334 --> 01:21:01,251
Se détendre.

652
01:21:02,959 --> 01:21:03,917
Somme,

653
01:21:06,542 --> 01:21:07,876
où es-tu ?

654
01:21:11,001 --> 01:21:13,459
Je ne peux pas vivre sans toi.

655
01:21:26,626 --> 01:21:29,626
Se détendre. Ne stressez pas.

656
01:21:30,959 --> 01:21:32,001
Comptez avec moi.

657
01:21:32,917 --> 01:21:37,501
Un, deux, trois...

658
01:21:37,584 --> 01:21:38,626
Enfant,

659
01:21:39,584 --> 01:21:40,792
tu es seul maintenant.
Quatre...

660
01:21:41,959 --> 01:21:46,126
Tout seul...
cinq, six.

661
01:22:19,334 --> 01:22:23,542
Êtes-vous d'accord?
J'étais inquiète pour toi et le bébé.

662
01:22:25,501 --> 01:22:26,667
Ce qui s'est passé?

663
01:22:28,417 --> 01:22:31,917
Je savais seulement que tu étais blessé, mais les médecins
ne me laissait pas quitter la salle.

664
01:22:34,001 --> 01:22:35,334
Je ne savais pas si votre état était grave.

665
01:22:39,417 --> 01:22:40,542
Le bébé est-il en bonne santé ?

666
01:22:44,709 --> 01:22:48,209
Il était faible à la naissance, pesant moins de cinq livres.

667
01:22:49,542 --> 01:22:52,751
Mais maintenant, il est plein de vie.

668
01:22:52,834 --> 01:22:53,917
Il pleure fort et...

669
01:22:54,501 --> 01:22:55,667
a toujours faim.

670
01:22:56,167 --> 01:22:57,709
Est-ce qu'il ressemble à vous ou à son père ?

671
01:23:00,042 --> 01:23:01,167
Pas comme son père.

672
01:23:03,501 --> 01:23:04,459
Non.

673
01:23:19,376 --> 01:23:20,792
"CERTIFICAT DE NAISSANCE À L'HÔPITAL FOOKMAN"

674
01:23:20,876 --> 01:23:22,042
"NG KENTA"

675
01:23:22,584 --> 01:23:26,042
Si vous êtes d'accord,
Je peux lui obtenir la nationalité japonaise.

676
01:23:26,834 --> 01:23:28,751
Il peut alors partir
cette guerre a déchiré la Chine à tout moment.

677
01:23:32,167 --> 01:23:33,334
Il adoptera votre nom de famille.

678
01:23:35,084 --> 01:23:36,667
Depuis qu'il a découvert qu'il était toujours en vie,

679
01:23:37,667 --> 01:23:39,126
il n'est jamais venu pour moi.

680
01:23:41,042 --> 01:23:42,917
Il savait pour le bébé,

681
01:23:43,001 --> 01:23:44,334
mais il n'a pas pris contact.

682
01:23:49,917 --> 01:23:51,626
Je ne l'attendrai pas.

683
01:23:56,417 --> 01:23:58,084
"NOGUCHI KENTA"

684
01:23:58,167 --> 01:24:00,959
Quittons cet endroit ensemble.

685
01:24:41,584 --> 01:24:45,167
"SOUVENIRS"

686
01:25:02,667 --> 01:25:03,834
Lève-toi !

687
01:25:10,209 --> 01:25:11,042
Frère Leung!

688
01:25:11,709 --> 01:25:13,751
Calme-toi. Ne fais pas de scène

689
01:25:13,834 --> 01:25:15,959
ou nous allons gâcher le plan.

690
01:25:16,042 --> 01:25:17,334
Gardez votre sang-froid, frère Leung.

691
01:25:17,417 --> 01:25:18,251
Calme-toi.

692
01:25:35,501 --> 01:25:36,959
Je déteste vraiment cette guerre.

693
01:25:38,251 --> 01:25:39,709
Vous oublierez après avoir quitté cet endroit.

694
01:26:29,251 --> 01:26:31,834
Pour la dernière fois, où est Leung Sum ?

695
01:26:34,792 --> 01:26:38,042
C'est lui que veulent les Japonais, pas toi.

696
01:26:39,709 --> 01:26:41,584
Cela signifie que je n'ai besoin de tuer aucun d'entre vous !

697
01:26:47,876 --> 01:26:49,626
Si vous ne trouvez pas Leung Sum aujourd'hui,

698
01:26:49,709 --> 01:26:53,459
les agents secrets à Shanghai
aura un nouveau capitaine.

699
01:26:53,876 --> 01:26:54,751
Est-ce clair ?

700
01:27:29,876 --> 01:27:31,876
Ne tirez pas !

701
01:27:33,709 --> 01:27:34,834
Ne tirez pas !

702
01:27:35,751 --> 01:27:36,834
Tu m'as forcé à faire ça !

703
01:27:59,501 --> 01:28:01,709
Vous êtes tous fous ! Fou!

704
01:28:05,876 --> 01:28:07,209
Remettez-les aux Japonais.

705
01:28:07,292 --> 01:28:08,834
Les Japonais peuvent faire ce qu'ils veulent.

706
01:28:21,209 --> 01:28:25,584
Vive la Chine ! Le Japon est parti depuis longtemps !

707
01:29:10,876 --> 01:29:12,209
L'homme Tit Chak est là !

708
01:29:21,834 --> 01:29:24,001
M. Tit, partez avant qu'il ne soit trop tard.

709
01:29:38,042 --> 01:29:40,417
Nous l'avons !

710
01:29:40,959 --> 01:29:44,459
Tuez-le ! Tuez-le !

711
01:29:55,376 --> 01:30:00,042
Super!
Tuez-le !

712
01:30:04,459 --> 01:30:06,042
Tuez sa femme aussi !

713
01:30:09,292 --> 01:30:10,667
Tuez cette femme !

714
01:30:21,167 --> 01:30:22,001
Allons-y.

715
01:30:22,167 --> 01:30:23,376
Tu as de la chance cette fois.

716
01:30:23,459 --> 01:30:24,751
La femme du traître !
Aller!

717
01:30:33,334 --> 01:30:34,251
Mme Ng.

718
01:30:55,834 --> 01:31:00,417
S'il vous plaît, aidez-moi à tirer les rideaux.
C'est trop brillant. Je ne peux pas dormir.

719
01:31:09,376 --> 01:31:11,001
Je me demande souvent,

720
01:31:12,542 --> 01:31:14,084
la nuit où tu as tué Kawashima,

721
01:31:14,917 --> 01:31:16,834
pourquoi ne nous as-tu pas tués aussi ?

722
01:31:17,917 --> 01:31:19,542
Si tu l'as fait,

723
01:31:21,126 --> 01:31:23,917
au moins je pourrais mourir avec lui.

724
01:31:26,001 --> 01:31:28,001
Nous ne vivrions pas
des vies si pitoyables toutes ces années.

725
01:31:30,042 --> 01:31:31,751
Notre fin ne serait pas comme ça.

726
01:32:06,292 --> 01:32:07,292
Ne sois pas triste.

727
01:32:11,084 --> 01:32:12,042
La guerre est finie maintenant.

728
01:32:13,042 --> 01:32:14,251
La vie serait un peu meilleure.

729
01:32:15,084 --> 01:32:17,251
Mais ce n'est pas sécuritaire pour toi d'être seul ici.

730
01:32:20,459 --> 01:32:22,584
Allez, monte dans le train.

731
01:32:28,417 --> 01:32:29,917
Allez trouver Mui yi au Japon.

732
01:32:30,751 --> 01:32:31,959
Je la connais bien.

733
01:32:32,501 --> 01:32:34,209
La nuit où on t'a sauvé dans le garage,

734
01:32:35,626 --> 01:32:38,417
Je pouvais dire qu'elle t'aimait profondément.

735
01:32:50,584 --> 01:32:51,751
Aide-moi à lui donner ça.

736
01:33:05,001 --> 01:33:08,251
N'attendez pas et ne la laissez pas attendre.

737
01:33:09,334 --> 01:33:10,459
Allez la trouver.

738
01:33:59,501 --> 01:34:03,584
Monsieur, voulez-vous un cirage de chaussures ? Ce sera rapide.

739
01:34:04,959 --> 01:34:09,542
Sortez pour trouver des affaires.

740
01:34:16,584 --> 01:34:17,542
Allez là-bas.

741
01:34:22,626 --> 01:34:24,917
Miss Yokoi, montrez-lui où se trouve M. Noguchi.

742
01:34:26,542 --> 01:34:28,292
Il est à l'intérieur.

743
01:35:59,084 --> 01:36:01,292
Où est papa ?

744
01:36:01,376 --> 01:36:04,459
Asai n'est-elle pas une fille timide ?

745
01:36:05,417 --> 01:36:06,792
Non.

746
01:36:15,917 --> 01:36:17,751
Bon garçon.

747
01:36:35,084 --> 01:36:36,667
Papa!

748
01:36:52,084 --> 01:36:55,626
Kenta, viens ici, Kenta.

749
01:36:55,709 --> 01:36:57,292
Papa!
Kenta !

750
01:36:59,001 --> 01:37:00,709
Kenta !
Papa!

751
01:37:00,792 --> 01:37:02,501
Viens voir papa !

752
01:37:02,751 --> 01:37:04,876
Papa!

753
01:37:24,542 --> 01:37:28,542
Je veux les petits pois de papa.

754
01:37:29,542 --> 01:37:31,584
Ne mange pas trop.

755
01:37:42,542 --> 01:37:46,251
Qui est cet homme ? Pourquoi ne sourit-il pas ?

756
01:37:48,251 --> 01:37:50,501
Soyez bon. Mangez votre repas.

757
01:37:58,959 --> 01:37:59,834
Et maintenant ?

758
01:38:01,001 --> 01:38:03,126
Il a l'air vraiment méchant !

759
01:38:07,667 --> 01:38:08,501
Qu'a-t-il dit ?

760
01:38:10,292 --> 01:38:11,542
Il veut savoir qui tu es.

761
01:38:26,751 --> 01:38:29,584
C'était peut-être injuste pour moi
pour vous tirer dessus et vous laisser paralysé.

762
01:38:32,917 --> 01:38:34,167
Je t'en devrai toujours un.

763
01:38:38,001 --> 01:38:41,709
Je suis ici pour ramener Mui Yi et mon fils.

764
01:38:45,834 --> 01:38:47,709
Les méritez-vous ?
Qu'avez-vous fait pour eux ?

765
01:38:48,917 --> 01:38:50,709
Avez-vous déjà pris soin de votre fils ?

766
01:38:51,126 --> 01:38:52,251
Avez-vous déjà pris soin de Mui yi ?

767
01:38:52,876 --> 01:38:55,584
Qu'as-tu fait pour eux
pendant les 10 mois de 1942 ?

768
01:38:57,084 --> 01:38:59,542
Étiez-vous avec votre fils quand il pleurait ?

769
01:38:59,876 --> 01:39:01,251
Retournons dans ta chambre maintenant.

770
01:39:18,584 --> 01:39:19,667
Je n'étais pas comme toi.

771
01:39:22,667 --> 01:39:23,542
Je n'avais pas le choix.

772
01:39:26,626 --> 01:39:28,209
Vous n'aviez pas besoin de protéger votre patrie.

773
01:39:30,501 --> 01:39:33,584
Vous pourriez décider vous-même...

774
01:39:36,251 --> 01:39:37,917
que ce soit pour se battre ou pour aimer.

775
01:39:42,001 --> 01:39:43,501
Je n'en ai pas eu l'occasion.

776
01:39:47,292 --> 01:39:48,626
Je ne l'ai jamais eu.

777
01:39:51,584 --> 01:39:52,959
Est-ce que ça veut dire que je ne peux pas l'avoir pour une fois ?

778
01:39:55,084 --> 01:39:56,334
Ne devrais-je pas en avoir la chance maintenant ?

779
01:39:56,959 --> 01:39:59,834
Dis-moi, est-ce que je ne mérite vraiment pas cette chance ?

780
01:40:00,417 --> 01:40:01,459
Il est trop tard maintenant.

781
01:40:03,667 --> 01:40:06,292
Vous aviez votre chance, mais elle est partie maintenant.

782
01:40:11,792 --> 01:40:14,584
Je ne connais pas la douleur
de n'avoir personne pour protéger le pays.

783
01:40:16,209 --> 01:40:17,376
Je sais juste...

784
01:40:18,292 --> 01:40:23,167
ma douleur de t'attendre à Shanghai.

785
01:40:32,834 --> 01:40:34,542
Lorsque la guerre du Pacifique éclata,

786
01:40:36,126 --> 01:40:37,084
tous les gens autour de moi...

787
01:40:38,959 --> 01:40:42,209
disparut subitement.

788
01:40:44,209 --> 01:40:45,501
Je suis resté seul.

789
01:40:48,292 --> 01:40:49,417
Où étais-tu à ce moment-là ?

790
01:40:52,626 --> 01:40:54,084
Huit mois et sept jours.

791
01:40:56,417 --> 01:40:58,626
Plus le bébé grandissait en moi,

792
01:41:00,417 --> 01:41:02,084
plus j'avais besoin de toi à mes côtés.

793
01:41:05,417 --> 01:41:07,209
Mais je n'ai pas pu te trouver.

794
01:41:15,209 --> 01:41:16,792
Le bébé est enfin né.

795
01:41:18,334 --> 01:41:19,542
Oh quelle douleur !

796
01:41:21,167 --> 01:41:24,501
Il semblait savoir que son père ne serait pas là.

797
01:41:25,209 --> 01:41:26,626
Il préfère rester en moi.

798
01:41:29,126 --> 01:41:30,584
Saviez-vous ce qui s'est passé ?

799
01:41:32,167 --> 01:41:34,584
J'ai appelé ton nom. J'ai pensé à toi.

800
01:41:35,584 --> 01:41:36,876
J'espérais que tu viendrais.

801
01:41:37,626 --> 01:41:39,126
J'espérais que tu reviendrais.

802
01:41:41,459 --> 01:41:43,709
Où étais-tu à ce moment-là ?

803
01:41:46,251 --> 01:41:47,542
Ils ont dû procéder à une opération chirurgicale...

804
01:41:48,501 --> 01:41:50,167
pour sortir le bébé.

805
01:41:52,917 --> 01:41:54,042
Après cela,

806
01:41:56,376 --> 01:41:57,751
J'avais peur, vraiment peur.

807
01:41:58,334 --> 01:41:59,376
J'étais inquiet.

808
01:42:01,251 --> 01:42:02,584
J'étais inquiète pour le bébé.

809
01:42:04,001 --> 01:42:05,209
Si je l'avais perdu,

810
01:42:06,584 --> 01:42:08,542
J'aurais été tout seul.

811
01:42:12,876 --> 01:42:13,876
Huit mois...

812
01:42:15,751 --> 01:42:17,667
et quatre ans se sont écoulés.

813
01:42:20,501 --> 01:42:22,209
Savez-vous comment j'ai vécu cela ?

814
01:42:23,876 --> 01:42:25,001
Avez-vous déjà pensé à...

815
01:42:25,501 --> 01:42:27,917
tout le temps tu m'as laissé seul,

816
01:42:28,959 --> 01:42:30,917
comment ai-je vécu ?

817
01:42:46,126 --> 01:42:48,334
Maman, ne pleure pas.

818
01:43:00,876 --> 01:43:02,626
Vous n'avez aucun droit.

819
01:43:26,459 --> 01:43:27,292
Promets-moi,

820
01:43:28,376 --> 01:43:29,792
tu oublieras ton passé.

821
01:43:30,667 --> 01:43:31,876
Je le voulais.

822
01:43:33,584 --> 01:43:36,584
Mais puis-je ?

823
01:43:38,376 --> 01:43:41,959
Pourquoi tu ne me l'as pas dit...

824
01:43:43,084 --> 01:43:44,667
Sum t'a tiré une balle dans la jambe ?

825
01:43:46,126 --> 01:43:49,667
Maintenant que je sais, je sens que je te dois encore plus.

826
01:43:51,751 --> 01:43:55,459
Si je l'avais su plus tôt,
peut-être que j'aurais pu l'oublier.

827
01:43:56,126 --> 01:43:57,501
Je ne te l'ai pas dit parce que...

828
01:43:59,542 --> 01:44:01,292
J'avais peur que tu demandes pourquoi il m'a tiré dessus.

829
01:44:03,959 --> 01:44:05,626
J'avais peur que tu me quittes une fois que tu le saurais.

830
01:44:08,501 --> 01:44:09,334
Il a fait ça parce que...

831
01:44:10,292 --> 01:44:13,042
il voulait que je quitte Shanghai avec toi
en tant que soldat à la retraite.

832
01:44:15,417 --> 01:44:17,917
Nous étions alors la cible d’assassinats.

833
01:44:20,501 --> 01:44:22,376
Pour votre sécurité et celle de votre bébé,

834
01:44:23,376 --> 01:44:24,751
Sum n'est pas allé te voir.

835
01:44:26,001 --> 01:44:27,167
Il craignait qu'une fois que tu l'aurais vu,

836
01:44:27,501 --> 01:44:28,792
tu ne partirais pas du tout avec moi.

837
01:44:31,584 --> 01:44:32,667
Maintenant que je te l'ai dit,

838
01:44:33,917 --> 01:44:35,626
J'ai peur que tu emmènes Kenta avec toi
et laisse-moi.

839
01:44:36,834 --> 01:44:37,667
Mui yi,

840
01:44:47,334 --> 01:44:48,167
s'il te plaît, ne pars pas.

841
01:44:49,042 --> 01:44:50,126
S'il vous plaît, ne me quittez pas.

842
01:44:52,209 --> 01:44:53,542
Toi et Kenta m'appartenez.

843
01:44:54,917 --> 01:44:55,792
Au fil des années,

844
01:44:56,667 --> 01:44:58,292
J'ai tout fait pour vous deux.

845
01:44:59,834 --> 01:45:01,001
S'il vous plaît, ne me quittez pas.

846
01:45:07,001 --> 01:45:08,417
Je ne suis pas aussi fort que Sum.

847
01:45:10,292 --> 01:45:11,917
Je ne peux pas vous perdre tous les deux.

848
01:45:13,376 --> 01:45:14,667
je t'en supplie,

849
01:45:16,417 --> 01:45:17,376
Mui yi.

850
01:45:33,959 --> 01:45:35,042
Je suis désolé.

851
01:45:37,876 --> 01:45:39,001
Je suis désolé.

852
01:45:48,001 --> 01:45:49,834
Je suis désolé.

853
01:45:58,001 --> 01:45:59,001
Excusez-moi.

854
01:46:07,876 --> 01:46:10,876
Une dame vous a laissé cette lettre.

855
01:46:25,334 --> 01:46:27,084
Mui yi !

856
01:46:31,209 --> 01:46:32,792
Mui yi !

857
01:46:35,959 --> 01:46:37,751
Quand la guerre sera finie,

858
01:46:38,959 --> 01:46:42,001
peu importe où tu es et ce que tu es devenu,

859
01:46:43,334 --> 01:46:44,292
Je viendrai te trouver.

860
01:47:35,626 --> 01:47:40,042
"MATSUSHIROYA"

861
01:48:21,042 --> 01:48:23,167
"HÔTEL TSUMAGO"

862
01:48:23,251 --> 01:48:26,917
Somme, le passé est bien le passé.

863
01:48:27,959 --> 01:48:29,501
Je ne l'ai jamais regretté une seule fois.

864
01:48:31,001 --> 01:48:32,667
Kenta s'est réveillé à minuit tout à l'heure.

865
01:48:33,251 --> 01:48:35,292
Il m'a encore demandé qui tu étais.

866
01:48:36,209 --> 01:48:38,084
Il semblait avoir une idée.

867
01:48:39,334 --> 01:48:42,042
Pardonne-moi, je ne peux pas lui dire maintenant

868
01:48:42,334 --> 01:48:43,709
tu es son père.

869
01:48:45,751 --> 01:48:49,167
Je lui dirai un jour.

870
01:48:49,834 --> 01:48:53,459
Sum, promets-moi que tu ne reviendras plus me retrouver.

871
01:48:54,584 --> 01:48:57,501
Je ne peux plus m'arrêter
de partir avec toi.